High [O iii]/[C ii] surface brightness ratios trace early starburst galaxies