From quantum cellular automata to quantum lattice gases