Finite quotients, arithmetic invariants, and hyperbolic volume