Towards a systematic treatment of observational uncertainties in forward asteroseismic modelling of gravity-mode pulsators