Valency Control and Functional Synergy in DNA‐Bonded Nanomolecules