Effects of thermal‐energy atomic and molecular collisions on lithium high‐Rydberg quantum‐state distributions