Massive charged-current coefficient functions in deep-inelastic scattering at NNLO and impact on strange-quark distributions