Limits to specialization and coevolution in plant-animal mutualisms