Widespread chromatin context-dependencies of DNA double-strand break repair proteins