Biochemistry of Nucleic Acids Functionalized with Sulfur, Selenium, and Tellurium: Roles of the Single-Atom Substitution