Addressing confounding artifacts in reconstruction of gene co-expression networks