Compositional trends in photoelastic constants of borate glasses