Balancing conservation and welfare in ex situ management of the extinct‐in‐the‐wild sihek: sex‐ and age‐specific causes of mortality and contributions to population growth rate