Phonon anomalies and possible local lattice distortions in giant magnetocapacitive CdCr2S4