Vortex lattice mobility and effective pinning potentials in the peak effect region in YBCO crystals