The rigidity of sucrose : just an illusion ?