A Coherent Mixing Mechanism Explains the Photoinduced Nuclear Polarization in Photosynthetic Reaction Centers