Instanton contributions to the ABJM free energy from quantum M2 branes