Directional measurements of wave growth in a short and narrow fetch geometry