Calculation of the local environment of a barium monofluoride molecule in an argon matrix: A step towards using matrix-isolated BaF for determining the electron electric dipole moment