Divergence and efficiency optimization in polarization-controlled two-color high-harmonic generation