Concurrent Surgical Management of Advanced Osteoarthritis of the Knee and Proximal Tibiofibular Joint With Compressive Peroneal Neuropathy: 3-Year Follow-Up On a Complex Case