Onsager's Conjecture and Anomalous Dissipation on Domains with Boundary