Dark matter–radiation interactions : the structure of Milky Way satellite galaxies.