Steering enhanced roughening during metal deposition at grazing incidence