Epstein-Barr virus latent messages with shuffled leader exons: remnants of circumgenomic transcription?