Impact of unitarization on the J/ψ-light meson cross section