Flow-induced vibrations of two side-by-side circular cylinders at low Reynolds numbers