Extracting Many-Body Quantum Resources within One-Body Reduced Density Matrix Functional Theory