Metabolomics Guides Rational Development of a Simplified Cell Culture Medium for Drug Screening against Trypanosoma brucei