An asymmetric heterodomain interface stabilizes a response regulator–DNA complex