Photon-mediated hybridization of molecular vibrational states.