Weighing a single atom using a coupled plasmon–carbon nanotube system