Lower-dimensional corpuscular gravity and the end of black hole evaporation