Coherent Polariton Dynamics in Coupled Highly Dissipative Cavities