Matrix coefficients, counting and primes for orbits of geometrically finite groups