On upscaling of rain-gauge data for evaluating numerical weather forecasts