Fitness‐related traits in a parasitoid fly are mediated by effects of plants on its host