THE Lyα–LyC CONNECTION: EVIDENCE FOR AN ENHANCED CONTRIBUTION OF UV-FAINT GALAXIES TO COSMIC REIONIZATION