A self-calibrated luminescent thermometer based on nanodiamond-Eu/Tb hybrid materials.