Probing the Dynamic Structural Evolution of End-Functionalized Polybutadiene/Organo-Clay Nanocomposite Gels before and after Yielding by Nonlinear Rheology and 1H Double-Quantum NMR