Emergence and mitigation of extreme events in a parametrically driven system with velocity-dependent potential