Exploration of the Structural and Photophysical Characteristics of Mono- and Binuclear Ir(III) Cyclometalated Complexes for Optoelectronic Applications