Enhanced quantum communication over Gaussian thermal loss channels using correlated multi-mode thermal states