Functional convergence of hopanoids and sterols in membrane ordering