Plasmon-assisted mass sensing in a hybrid nanocrystal coupled to a nanomechanical resonator