The compressibility theorem for quantum simple fluids at equilibrium