A mechanistic basis for potent, glycoprotein B-directed gammaherpesvirus neutralization