"Subordination" versus "coordination" in sentence and text : a cross-linguistic perspective