Optical absorption and photoluminescence studies on heavily doped (Ga,Mn)Sb crystals